Ett mord på gränsen mellan Ontario och Quebec tvingar två mycket olika poliser från var sin sida av gränsen att samarbeta.