שוטר טוב, שוטר רע

גופתו של מנכ"ל עולם ההוקי, בנואה בריסֶה, נמצאה על שלט חוצות הממוקם ממש על הגבול בין קוויבק לאונטריו — מיקום שהופך את החקירה לשיתוף סמכויות מורכב בין שתי משטרות. המשימה נופלת לידיהם של הבלש הצרפתי-מדבר דיוויד בושארד ממונטריאול והבלש האנגלי-ישיר מארטין וורד מטרונטו, זוג שבמרכזו עומדת התנגשות תרבויות, שפות ושיטות עבודה.

הבדלי הגישה שלהם — הסגנון המחוספס והביטחון של בושארד מול השיטה והקור של וורד — יוצרים לא מעט רגעים מצחיקים ומתוחים כשהם מנסים לפענח רמזים, לרדוף חשודים ולהתמודד עם פשרי שחיתות שמתחבאים מתחת לפני השטח. הסרט משתמש בהומור דו-לשוני ובעלילות אקשן כדי להעמיק בסכסוכים בין קוויבק לאונטריו, ובכך מייצר מתח קומי ואמוציונלי כאחד.

עם מרדפים דחופים, סצנות אקשן מהירות ותפתחות בעלילה שמגלה כפילויות וחיבורים בלתי צפויים, השניים בסופו של דבר מפתחים כבוד הדדי ושותפות שנוגעת גם לזהות ולאמונה מקומית. זהו סרט שמאז נתקל בשונות ובשמירה על חוק — ובכל זאת מצליח להראות שאפילו חילוקי דעות ושפה שונים יכולים להביא לשיתוף פעולה אמיתי.